1
00:00:01,001 --> 00:00:01,735
♪ În regulă!

2
00:00:01,835 --> 00:00:02,769
♪ Hei!

3
00:00:02,869 --> 00:00:05,238
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,076
EDDIE: I iubesc
facultate noapte de paste.

5
00:00:10,643 --> 00:00:12,278
Mă întorc înăuntru.

6
00:00:12,379 --> 00:00:15,515
{\an8}Glumești ?
Ai avut nouă
farfurii cu spaghete.

7
00:00:15,615 --> 00:00:16,816
Cum poți nu fi sătui?

8
00:00:16,916 --> 00:00:19,319
Oh, am golit-o
acum 20 de minute.

9
00:00:25,058 --> 00:00:26,593
{\an8}Bună ziua.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,628
{\an8}O, bună, tată Woodcock.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,398
{\an8}Ești aici
să binecuvânteze bufetul?

12
00:00:31,498 --> 00:00:33,767
{\an8}Se numește o simulare
gâtul țestoasă, Eddie,

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,735
{\an8}și se se întâmplă să fie
făcând o revenire.

14
00:00:35,835 --> 00:00:39,372
Da? Poate ar trebui
așteptați până când sunt
pe tot drumul înapoi?

15
00:00:42,142 --> 00:00:45,545
{\an8}Hei, hei. Ai întâlnit a Lucy,
noul profesor de istorie?

16
00:00:45,645 --> 00:00:47,847
{\an8}Știi știi, am auzit că era
în echipa de squash la Penn.

17
00:00:47,947 --> 00:00:49,516
{\an8}Cred că aș încerca
pentru a avea un joc cu ea.

18
00:00:49,616 --> 00:00:51,951
{\an8}Corect. Ei bine, știi ce?
Nu o să faci
vrei să fac asta.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,354
{\an8}De ce nu?
Pentru că ești
căsătorit acum, Opie.

20
00:00:54,454 --> 00:00:57,057
{\an8}Și odată căsătorit,
singurele prietene
poți aveți

21
00:00:57,157 --> 00:00:59,025
{\an8}sunt cei care sunt
bunic în,

22
00:00:59,125 --> 00:01:01,161
{\an8}și chiar mai bine să fie
cu adevărat, cu adevărat urât.

23
00:01:01,261 --> 00:01:05,098
{\an8}Eddie, Steph și eu
se întâmplă să aveți încredere unii în alții.

24
00:01:05,198 --> 00:01:07,333
{\an8}Ultimul lucru
care ar amenința
fie unul din noi...

25
00:01:07,434 --> 00:01:09,869
{\an8}Vorbește Steph
la tristarul?

26
00:01:11,137 --> 00:01:13,173
{\an8}Îmi țineți farfuria?

27
00:01:14,474 --> 00:01:16,309
Salată.

28
00:01:16,409 --> 00:01:19,012
Asta nu va fi
tăceți zvonurile.

29
00:01:21,448 --> 00:01:22,415
Bună, iubito.

30
00:01:22,515 --> 00:01:24,084
Bună, domnule Woodcock.

31
00:01:26,886 --> 00:01:28,388
{\an8}Oh, Steph este soția ta?

32
00:01:28,488 --> 00:01:31,858
{\an8}Da, Brian.
Doamna Woodcock este soția mea.

33
00:01:33,159 --> 00:01:35,195
{\an8}Așa că oferă, hotshot.

34
00:01:37,864 --> 00:01:38,998
{\an8}Despre despre acesta a fost ?

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,467
{\an8}Acel copil este un coșmar,
Steph.

36
00:01:40,567 --> 00:01:43,103
{\an8}Calaltă zi,
I-am spus că nu se poate îmbrăca
ochelari de soare în clasă.

37
00:01:43,203 --> 00:01:46,172
{\an8}Mi-a întrerupt linia telefonică
și mi-am lipit ușa biroului.

38
00:01:46,272 --> 00:01:48,975
{\an8}Am fost prins acolo
pentru cinci perioade.

39
00:01:49,075 --> 00:01:53,079
Din nou, îmi pare scuze m am gândit
toate e-mail-urile frenetice
au fost un gag.

40
00:01:54,614 --> 00:01:56,483
Scuzați-mă.
Tu ești Eddie, nu?

41
00:01:56,583 --> 00:01:58,651
Eu sunt Lucy. Tocmai m-am alăturat
departamentul dvs.

42
00:01:58,751 --> 00:02:02,055
Oh. Hi. Bun venit. Mare.
Ne vedem pe hol.

43
00:02:02,155 --> 00:02:03,857
{\an8}Am auzit
atât de multe despre tine.

44
00:02:03,957 --> 00:02:06,092
{\an8}Toată lumea ți place clasa.

45
00:02:06,192 --> 00:02:08,962
{\an8}O, și iată soția mea
chiar acum.

46
00:02:09,062 --> 00:02:10,497
{\an8}Bună.
Vorbește despre diavol.

47
00:02:10,597 --> 00:02:12,031
{\an8}Sunt Joy.
Lucy.

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.

49
00:02:13,900 --> 00:02:16,269
Oricum, sunt atât de nou
la toate asta.

50
00:02:16,369 --> 00:02:20,039
Mi-ar adoră să ne întâlnim
și doar alege-ți creierul
despre programa mea.

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,675
Ar fi în regulă
dacă ți-am dat numărul meu?

52
00:02:22,775 --> 00:02:24,978
Ați auzit despre soția mea?

53
00:02:25,078 --> 00:02:26,012
Da.

54
00:02:26,112 --> 00:02:27,480
Hi.
Bună din nou.

55
00:02:27,580 --> 00:02:28,982
Hi.

56
00:02:29,082 --> 00:02:30,016
Știi,
Nu am un stilou.

57
00:02:30,116 --> 00:02:32,252
Eu, nici.
Am una.

58
00:02:42,328 --> 00:02:44,397
Nu pot să cred că ai adus
acea spaghete acasă.

59
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
Oh, haide.
Au fost multe rămăși
pentru adăpost.

60
00:02:49,602 --> 00:02:51,371
În regulă, trebuie
fă un loc aici.

61
00:02:51,471 --> 00:02:54,674
Mai ții
acest iaurt cu conținut scăzut de grăsimi
vis viu?

62
00:02:54,774 --> 00:02:55,975
Da, Eddie, sunt.

63
00:02:56,075 --> 00:02:57,577
Bine, bine,
ceva trebuie să meargă.

64
00:02:57,677 --> 00:03:00,613
Mă uit la 20 de imagini
lui Paul Newman aici.

65
00:03:05,218 --> 00:03:08,188
De ce sunte tu și eu amândoi
atât de frică să termini jeleul?

66
00:03:11,157 --> 00:03:12,559
Ce fai ?

67
00:03:12,659 --> 00:03:14,394
{\an5}Arunc
numărul lucii.
De ce?

68
00:03:14,494 --> 00:03:16,462
Pentru că am fost
în această căsătorie
suficient de mult pentru a ști

69
00:03:16,563 --> 00:03:21,100
că mă întâlnesc cu o altă femeie
în timp ce sunt încă căsătorit cu dvs
este probabil o idee proastă.

70
00:03:22,068 --> 00:03:23,703
Ea este colega ta.

71
00:03:23,803 --> 00:03:27,040
Da, un coleg
cu piese de damă.

72
00:03:27,140 --> 00:03:29,209
Crezi că ea încearcă
să te întâlnesc?

73
00:03:29,309 --> 00:03:31,277
Depășește-te.
Ea nu te dorește.

74
00:03:31,377 --> 00:03:33,346
Și chiar dacă a făcut-o,
nu ai face nimic.

75
00:03:33,446 --> 00:03:34,881
Și chiar dacă ai dori
a face ceva,

76
00:03:34,981 --> 00:03:37,050
nu ai ști
ce s a făcut.

77
00:03:38,885 --> 00:03:42,288
Crede-mă,
Aș ști ce s fac .

78
00:03:42,388 --> 00:03:45,358
Știi măcar ?
ce este implicat
în a avea o o aventură?

79
00:03:45,458 --> 00:03:47,193
Totul aceasta
ești împotrivă.

80
00:03:47,293 --> 00:03:49,963
Livrare florală,
restaurante la lumina lumânărilor,

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,764
întâlnire în
moteluri neplăcute.

82
00:03:51,864 --> 00:03:53,066
Ce vei face ,
tip germeni,

83
00:03:53,166 --> 00:03:55,134
să-ți aduci propria cuvertură de pat?

84
00:03:55,235 --> 00:03:58,538
Bine, deci ce spune ,
este în regulă să ieși
cu o altă femeie?

85
00:03:58,638 --> 00:03:59,672
Da.

86
00:03:59,772 --> 00:04:01,307
Oh, haide.
Glumești?

87
00:04:01,407 --> 00:04:03,176
Ai fi atât de gelos.

88
00:04:03,276 --> 00:04:05,111
Poate nu ai observat,
dar noi...

89
00:04:05,211 --> 00:04:07,513
Nu simțim
gelozie mai.

90
00:04:08,214 --> 00:04:10,049
Suntem morți înăuntru.

91
00:04:10,750 --> 00:04:11,918
Ce?
Relaxați-vă.

92
00:04:12,018 --> 00:04:13,152
Într-un mod bun.

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,021
În sfârșit, suntem într-un loc
în relația noastră

94
00:04:15,121 --> 00:04:17,156
unde suntem total siguri
pentru că înțelegem amândoi

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,325
 celălalt are
nu alte opțiuni.

96
00:04:20,727 --> 00:04:23,463
Nu, nu, nu, cred
noi încă devenim invidioși.

97
00:04:23,563 --> 00:04:25,865
Oh, haide. Eu sunt cel
care sugerează să mergem la Hooters

98
00:04:25,965 --> 00:04:27,200
pentru că mi place
aripile de bivol.

99
00:04:27,300 --> 00:04:29,936
Și nu devin supărat
când dați bacșiș 40%.

100
00:04:32,138 --> 00:04:33,606
Ei bine, încă devin gelos.

101
00:04:33,706 --> 00:04:35,575
Serios? Ce ai ai făcut
spune gradinarului nostru

102
00:04:35,675 --> 00:04:38,478
când l ai prins
uitându-se în fereastră
la ma la duș?

103
00:04:38,578 --> 00:04:42,882
I-am spus: „Cât timp ești acolo,
s-ar putea dori s tui
rododendronii."

104
00:04:45,084 --> 00:04:47,287
O, Dumnezeule,
suntem morți înăuntru.

105
00:04:48,187 --> 00:04:49,589
Sună doamnei.

106
00:04:49,689 --> 00:04:50,590
Vrei s-o chem ?

107
00:04:50,690 --> 00:04:52,392
Da.

108
00:04:52,492 --> 00:04:56,195
Și asta nu este
o să revină
și mă mușcă în cur?

109
00:04:56,296 --> 00:04:59,232
Nu, partea aia din
relația noastră
este de asemenea mort.

110
00:05:03,269 --> 00:05:03,303
{\an8}GL

111
00:05:03,303 --> 00:05:03,336
{\an8}GLE

112
00:05:03,336 --> 00:05:03,369
{\an8}GLE PL

113
00:05:03,369 --> 00:05:03,403
{\an8}GLE PLAY

114
00:05:03,403 --> 00:05:03,436
{\an8}GLE PLAYIN

115
00:05:03,436 --> 00:05:03,469
{\an8}GLE PLAYING)

116
00:05:13,012 --> 00:05:15,682
Hei. Wayne, Brian,
Sebastian.

117
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
Uh, hei, băieți, știți,

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,254
Îmi place mirosul
de hickory de cireșe
la fel de mult ca și următorul tip,

119
00:05:21,354 --> 00:05:24,924
dar nu poți fuma
o țeavă în liceu.

120
00:05:25,024 --> 00:05:28,161
Lucrul este,
bunicul meu
era un șef indian.

121
00:05:28,261 --> 00:05:29,929
Oamenii mei au
a pierdut totul.

122
00:05:30,029 --> 00:05:33,333
Vrei să iei asta
departe de mine și ?

123
00:05:33,433 --> 00:05:35,401
Uite, băieți, doar sunt
încercând să-mi fac treaba aici.

124
00:05:35,501 --> 00:05:36,536
{\an5}Te rog, poți ?
îmi dai o pauză?
Hei.

125
00:05:36,636 --> 00:05:38,905
Scoate țeava  afară.
În regulă.

126
00:05:39,005 --> 00:05:40,707
Îmi pare rău, dle Woodcock.

127
00:05:40,807 --> 00:05:43,476
Serios?
Ei bine, mulțumesc, băieți.

128
00:05:43,576 --> 00:05:44,610
Da, nicio problemă.

129
00:05:44,711 --> 00:05:47,613
Hei, și apropo ,
ce mai face doamna Woodcock?

130
00:05:48,748 --> 00:05:50,316
Ea este...

131
00:05:50,416 --> 00:05:51,417
E bună.
O, nu.

132
00:05:51,517 --> 00:05:54,253
Ea este mai bună decât bună.
E o o figură.

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,155
Bună treabă cu asta.

134
00:06:01,728 --> 00:06:02,862
Da.

135
00:06:07,467 --> 00:06:08,534
(SONELE SONORII)

136
00:06:08,634 --> 00:06:10,770
Eddie, întâlnirea ta este aici!

137
00:06:13,906 --> 00:06:16,275
O, uite,
te-ai ascuns pentru ea!

138
00:06:21,814 --> 00:06:23,082
Bună, Lucy.
Hi.

139
00:06:23,182 --> 00:06:24,183
Hi.
Ce mai faci?

140
00:06:24,283 --> 00:06:25,685
Buna ziua. Bun venit.
Hai intră.

141
00:06:25,785 --> 00:06:27,587
Vă mulțumesc mult
pentru că m-ai avut.

142
00:06:27,687 --> 00:06:30,556
De ce nu faceți voi doi
intra acolo și începe
lucrul de învățare

143
00:06:30,656 --> 00:06:32,258
și poate o voi face
pregătește-ți o gustare.

144
00:06:32,358 --> 00:06:34,460
(râde) Fantastic.

145
00:06:37,263 --> 00:06:38,965
Te rog, stai jos.
Mulțumesc.

146
00:06:39,065 --> 00:06:43,002
Acum, pentru istoria americană,
Am făcut o copie a programei mele.

147
00:06:44,704 --> 00:06:47,974
Wow. Deci toată ianuarie
este luna muschetei?

148
00:06:48,941 --> 00:06:50,476
Este corect.

149
00:06:52,445 --> 00:06:53,813
Știu că am cheltuit mult
de timp pentru război,

150
00:06:53,913 --> 00:06:57,784
dar liniștea este oarecum plictisitoare,
nu crezi?

151
00:06:57,884 --> 00:06:59,485
(Bălbîind) Nu. E bun.

152
00:06:59,585 --> 00:07:01,120
Adică, „Lecțiile
din istorie sunt scrise

153
00:07:01,220 --> 00:07:03,790
„de răniți,
nu morții," nu?

154
00:07:03,890 --> 00:07:05,558
O, Doamne, asta e de la
Cartea lui Marshall Duffy,

155
00:07:05,658 --> 00:07:07,460
O interpretare istorică a istoriei.

156
00:07:07,560 --> 00:07:09,262
Știi acea carte?

157
00:07:09,362 --> 00:07:12,698
Ce, glumiți?
El este autorul meu preferat.
Îl iubesc.

158
00:07:12,799 --> 00:07:16,335
Şi eu. Știi,
atât de mulți oameni cred
cartea lui este plictisitoare.

159
00:07:16,436 --> 00:07:17,870
Cred că scrisul lui
este fenomenal.

160
00:07:17,970 --> 00:07:20,039
Ei bine, dacă ți place
scrisul lui,

161
00:07:20,139 --> 00:07:22,842
spune-mi ce crezi
a scrisului lui de mână

162
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
în această inscripție personală
făcut pentru mi !

163
00:07:26,045 --> 00:07:27,380
În nici un caz!

164
00:07:28,114 --> 00:07:29,749
„Continuați să faceți istorie”.

165
00:07:29,849 --> 00:07:32,018
Eddie, este superb.

166
00:07:32,118 --> 00:07:36,189
Da. Am ținut pixul.
Este un Bic.

167
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
În regulă. Știi,
el vorbește la
acea librărie

168
00:07:38,391 --> 00:07:40,193
la școală sâmbăta.
Mergi?

169
00:07:40,293 --> 00:07:42,862
Ei bine, mai bine fiu.
Moderez QandA.

170
00:07:42,962 --> 00:07:44,697
(EXCLIMĂRI)

171
00:07:44,797 --> 00:07:47,433
Doamne, tu ești eroul meu.

172
00:07:47,533 --> 00:07:49,268
Nu, nu, nu.
Duffy este eroul.

173
00:07:49,368 --> 00:07:51,804
Ce zici de capitolul respectiv
el a scris pe
scandalul Teapot Dome ?

174
00:07:51,904 --> 00:07:54,574
Știu. El în totalitate
o întoarce pe cap.

175
00:07:54,674 --> 00:07:58,411
Da, în sfârșit cineva
are Warren G. Harding
înapoi, nu?

176
00:07:58,511 --> 00:08:02,381
N-am rămăsese cookie-uri,
așa că am decongelat
niște guacamole.

177
00:08:02,482 --> 00:08:05,451
Știi, sunt doar
mă bucur că cineva
ne amintește în sfârșit

178
00:08:05,551 --> 00:08:07,353
că este Albert Fall
cine a luat acea mita.

179
00:08:07,453 --> 00:08:10,523
Mulțumesc. Și acela
fiu de cățea
Harry Sinclair

180
00:08:10,623 --> 00:08:12,625
și cum a modificat
cu acel juriu.

181
00:08:12,725 --> 00:08:14,393
Mi-am băgat limba în ea.
Sper că este în regulă.

182
00:08:14,494 --> 00:08:16,462
O, da...

183
00:08:16,562 --> 00:08:19,065
E dulce, dragă.
Uau, uau, uau, uau.

184
00:08:19,165 --> 00:08:20,199
Acest capitol despre ...

185
00:08:20,299 --> 00:08:21,434
Oh, nu mi spune.
Nu-mi spune.

186
00:08:21,534 --> 00:08:22,702
Tennessee
Autoritatea Valei.

187
00:08:22,802 --> 00:08:24,136
O, a reușit asta.

188
00:08:24,237 --> 00:08:25,638
Da!
Da!

189
00:08:31,143 --> 00:08:33,112
Are cineva nevoie de o țigară?

190
00:08:36,382 --> 00:08:36,415
{\an8}GL

191
00:08:36,415 --> 00:08:36,449
{\an8}GLE

192
00:08:36,449 --> 00:08:36,482
{\an8}GLE PL

193
00:08:36,482 --> 00:08:36,516
{\an8}GLE PLAY

194
00:08:36,516 --> 00:08:36,549
{\an8}GLE PLAYIN

195
00:08:36,549 --> 00:08:36,582
{\an8}GLE PLAYING)

196
00:08:40,319 --> 00:08:41,954
Dragă, când tu
m-a cerut să ies la prânz,

197
00:08:42,054 --> 00:08:44,790
Am crezut că suntem
mergând un loc drăguț.

198
00:08:44,891 --> 00:08:46,626
Cantina nu-i drăguță?

199
00:08:46,726 --> 00:08:50,129
Scuză-mă, doar noi
a recovorat acest stâlp.

200
00:08:50,229 --> 00:08:51,430
În plus, știi ,
ai o șansă

201
00:08:51,531 --> 00:08:53,766
să mă vezi făcând treaba mea,
întâlnește unii persoane.

202
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
huh?

203
00:08:55,301 --> 00:08:57,003
Hei! Scott!

204
00:08:57,103 --> 00:08:59,472
Rahim, este nevasta.

205
00:09:01,507 --> 00:09:03,342
Nu prea poosit, nu?

206
00:09:04,744 --> 00:09:06,913
Hei. Vrei să mergi să așezi
lângă fereastră?

207
00:09:07,013 --> 00:09:08,214
Bună, domnule Woodcock.

208
00:09:08,314 --> 00:09:11,150
Hei, să ne așezăm
lângă Brian.

209
00:09:11,250 --> 00:09:13,486
Așteaptă. Nu-i așa?
 tipul care a lipit
ești în biroul dvs.?

210
00:09:13,586 --> 00:09:15,788
Da. Da. E nebun.

211
00:09:15,888 --> 00:09:17,423
El este minunat.

212
00:09:20,493 --> 00:09:21,527
(JINGLE JUCARE)

213
00:09:24,997 --> 00:09:26,132
La ce te uiți?

214
00:09:26,232 --> 00:09:28,301
Expoziție pentru câini.
Terierii sunt în sus.

215
00:09:28,401 --> 00:09:30,369
Picioare mici, inimi mari.

216
00:09:35,074 --> 00:09:36,309
Ştii,
canapeaua noastră este un L.

217
00:09:36,409 --> 00:09:39,145
Ai un cu totul altul
aripă acolo.

218
00:09:39,245 --> 00:09:40,613
Vreau să fiu aproape de tine.

219
00:09:40,713 --> 00:09:43,482
Bine. Eu cred
Am o groapă deschisă.

220
00:09:46,719 --> 00:09:48,321
(Chicotete)

221
00:09:48,421 --> 00:09:50,389
Uau! Dacă ea va fi
alergând cu acel câine,

222
00:09:50,489 --> 00:09:51,724
ea ar putea vrea să obțină
un sutien mai bun.

223
00:09:51,824 --> 00:09:54,493
Da. Pun pariu pe acele lucruri
cântărește mai mai decât beagle-ul ei.

224
00:09:54,594 --> 00:09:55,561
(râde)

225
00:09:55,661 --> 00:09:57,330
(TELEFON SUNĂ)

226
00:10:01,834 --> 00:10:03,769
Bună ziua.

227
00:10:03,869 --> 00:10:05,972
Hi. Da, e aici.
Stai.

228
00:10:06,839 --> 00:10:07,873
Lucy.

229
00:10:07,974 --> 00:10:09,208
Oh, chiar aşa?
Probabil că vrea să știe

230
00:10:09,308 --> 00:10:10,977
când cartea QandA
începe mâine.

231
00:10:11,077 --> 00:10:12,378
Oh, ea va merge la asta?

232
00:10:12,478 --> 00:10:15,381
Bineînțeles că este.
Este cartea ei preferată.

233
00:10:16,082 --> 00:10:17,550
Du-te pentru Eddie.

234
00:10:19,085 --> 00:10:20,686
Serios?

235
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
Chiar acum?
Ce acum ?

236
00:10:22,221 --> 00:10:23,856
Ce canal?
Ce este?

237
00:10:23,956 --> 00:10:28,260
Canalul Istoric
este repromulează întregul
Scandal Iran-Contra.

238
00:10:28,361 --> 00:10:31,564
Dar al dobermanului
pe cale să se monteze
chihuahua.

239
00:10:31,664 --> 00:10:33,599
Îți amintești de ceva?

240
00:10:34,333 --> 00:10:35,901
Bine.

241
00:10:36,002 --> 00:10:38,004
Doamne, asta va fi
cele 17 cele mai bune ore

242
00:10:38,104 --> 00:10:39,372
a televiziunii vreodata.

243
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
nu te deranjează,
tu, dragă?

244
00:10:41,073 --> 00:10:42,375
Nu, nu, tu

245
00:10:42,475 --> 00:10:43,509
bucură-te.

246
00:10:45,111 --> 00:10:47,079
Oh, cine e acela
jocul Ronald Reagan?

247
00:10:47,179 --> 00:10:49,382
Oh, au primit
John Larroquette.

248
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
(Râde)

249
00:10:52,051 --> 00:10:53,986
(Scărcătură din degete)

250
00:10:54,086 --> 00:10:55,588
(INAUDIBIL)

251
00:10:57,456 --> 00:11:00,092
Ah, așa arata la fel
Biroul Oval.

252
00:11:00,192 --> 00:11:01,127
Nu, nu, nu am fost niciodată,
dar am văzut

253
00:11:01,227 --> 00:11:03,062
Președintele american
de nouă ori.

254
00:11:04,463 --> 00:11:06,265
O, jellybeans pe birou.

255
00:11:06,365 --> 00:11:07,700
Atingere plăcută.

256
00:11:08,934 --> 00:11:10,302
♪ Oh!

257
00:11:10,403 --> 00:11:12,438
♪ Oh, oh, iubito ♪

258
00:11:12,538 --> 00:11:14,974
Pune-ți jos Cosmo-ul
și rați picioarele.
Ieșim.

259
00:11:15,074 --> 00:11:16,375
Serios?
Unde mergem?

260
00:11:16,475 --> 00:11:18,377
Parcare
în spatele turnului de apă.

261
00:11:19,712 --> 00:11:20,813
Ce?
Da.

262
00:11:20,913 --> 00:11:22,715
O să am nevoie să te îmbraci
ceva special, de asemenea.

263
00:11:22,815 --> 00:11:24,083
(EXCLIMĂRI)

264
00:11:24,183 --> 00:11:25,951
Acesta este drăguț.

265
00:11:26,052 --> 00:11:27,353
Nu port carasolă.

266
00:11:27,453 --> 00:11:29,288
Sunt 10 grade afară.

267
00:11:29,388 --> 00:11:31,557
În regulă, uh...

268
00:11:31,657 --> 00:11:34,093
Oh, ce zici de asta
frumos pulover cald

269
00:11:34,193 --> 00:11:35,961
cu niște dresuri pentru pisoi, nu?

270
00:11:36,062 --> 00:11:38,731
Bine, Brian a un stăpânire.
Chop-chop, trebuie să ne mișcăm.

271
00:11:38,831 --> 00:11:40,800
Brian?
Jeff, e o nebunie.

272
00:11:40,900 --> 00:11:43,569
Nu o să ieșim
cu o grămadă
de copii de liceu.

273
00:11:43,669 --> 00:11:45,438
De ce fai asta?

274
00:11:45,538 --> 00:11:46,906
Uite, dragă...

275
00:11:47,006 --> 00:11:48,140
Dragă, uite.

276
00:11:48,240 --> 00:11:51,610
Știu că asta poate veni
ca un șoc pentru tu,

277
00:11:51,711 --> 00:11:54,447
dar nu am fost atât de popular
în liceu.

278
00:11:54,547 --> 00:11:57,249
Adică, sigur, toată lumea
în clubul magic m-a iubit,

279
00:11:57,349 --> 00:12:02,254
dar în afara acelei lumi
era un loc foarte singuratic.

280
00:12:02,354 --> 00:12:04,623
Și nu știu cum dracu
Te-am aterizat, dar...

281
00:12:04,724 --> 00:12:06,158
Știi, când am adus
tu în alaltă zi,

282
00:12:06,258 --> 00:12:09,095
parcă mi-a dat
această stradă cred că
N-am avut niciodată până acum,

283
00:12:09,195 --> 00:12:13,432
și am reușit să devin
tot ce nu am fost niciodată
în liceu.

284
00:12:13,532 --> 00:12:17,103
Dragă, nu-ți face griji atât de mult
despre a fi mișto.

285
00:12:17,203 --> 00:12:18,804
Am fost cu băieți cool,

286
00:12:18,904 --> 00:12:19,872
o mulțime de băieți mișto.

287
00:12:19,972 --> 00:12:21,674
Ca, 15 dintre ei.

288
00:12:23,042 --> 00:12:25,411
Tipul ăsta, Dave,
el era un Navy SEAL.

289
00:12:25,511 --> 00:12:26,679
L-ai pute să-l scapi
dintr-un elicopter,

290
00:12:26,779 --> 00:12:30,015
ca, oriunde în lume
și ar ar putea să supraviețuiască.

291
00:12:30,950 --> 00:12:34,320
Era cu adevărat, foarte mișto.

292
00:12:34,420 --> 00:12:35,821
Dar nu am iubit niciodată
oricare din ele

293
00:12:35,921 --> 00:12:39,091
felul în care iubesc un frumos
tip tocilar ca tine.

294
00:12:39,191 --> 00:12:41,427
Serios?
Da.

295
00:12:41,527 --> 00:12:44,797
Hai să stăm acasă
și fi toți tocilari împreună.

296
00:12:44,897 --> 00:12:47,333
Vrei să-mi arăți
un truc magie?

297
00:12:47,933 --> 00:12:49,034
Bine.

298
00:12:50,603 --> 00:12:53,139
Nu vă mișcați.
Trebuie să-mi găsesc degetul mare fals.

299
00:12:53,973 --> 00:12:55,741
Voi fi aici.

300
00:13:00,279 --> 00:13:02,148
(MUZICA JAZZ)

301
00:13:59,371 --> 00:14:00,606
(JINGLE JUCARE)

302
00:14:04,910 --> 00:14:06,345
(Tare)
Bună după-amiaza tuturor...

303
00:14:06,445 --> 00:14:08,247
{\an8}(SUNĂ FEEDBACK)
Bine, asta nu va ...

304
00:14:08,347 --> 00:14:10,416
Asta nu este...
Asta nu este necesar.

305
00:14:10,516 --> 00:14:13,052
Bănuiesc
vom deconecta,

306
00:14:13,152 --> 00:14:16,288
ca, uh,
tinerii spun, uh,

307
00:14:16,388 --> 00:14:17,556
azi.

308
00:14:17,656 --> 00:14:18,958
Oricum, este un, um,

309
00:14:19,058 --> 00:14:20,326
o mare onoare

310
00:14:20,426 --> 00:14:22,361
pentru prezentarea autorului

311
00:14:22,461 --> 00:14:26,065
dintre una dintre cele mai
cărți influente din epocile noaste.

312
00:14:26,165 --> 00:14:30,469
Incomparabilul
profesor Marshall Duffy.

313
00:14:36,675 --> 00:14:38,744
E minunat să fii aici.

314
00:14:38,844 --> 00:14:40,212
Oh, da, domnișoară.

315
00:14:40,312 --> 00:14:42,848
Am o întrebare 
despre capitolul dvs. despre culturi.

316
00:14:42,948 --> 00:14:45,417
Dacă indigo ar fi fost
ca o marfă stabilă

317
00:14:45,517 --> 00:14:47,353
ca orez sau bumbac,

318
00:14:47,453 --> 00:14:49,221
ce efect
ar fi avut

319
00:14:49,321 --> 00:14:52,992
pe formație
din Carolina de Sud
aristocrație?

320
00:14:53,092 --> 00:14:56,362
Wow. Această mulțime
aruncă ceva căldură.

321
00:14:56,462 --> 00:14:58,530
Adică
o întrebare genială.

322
00:14:58,631 --> 00:15:02,201
Ei bine, nu nu cu adevărat
considerat atât ipotetic.

323
00:15:02,301 --> 00:15:03,569
Huh.

324
00:15:03,669 --> 00:15:06,772
Doar mi-ai dat ideea
pentru următoarea mea carte.

325
00:15:08,941 --> 00:15:11,143
Următoarea întrebare.

326
00:15:11,243 --> 00:15:13,379
Uh, tânără domnișoară
în spate.

327
00:15:13,479 --> 00:15:14,413
Bucurie?

328
00:15:14,513 --> 00:15:17,216
Bună, profesor Duffy,

329
00:15:17,316 --> 00:15:18,817
carte uimitoare.

330
00:15:18,918 --> 00:15:20,452
Citește tot asta.

331
00:15:21,220 --> 00:15:22,454
oricum,

332
00:15:22,554 --> 00:15:26,325
pe, uh, pe pagina unu
din cartea tau,

333
00:15:26,425 --> 00:15:28,360
ai spus că,

334
00:15:28,460 --> 00:15:31,463
„Istoria americană
evoluează mereu."

335
00:15:31,563 --> 00:15:34,700
Și apoi, um,
destul de puțin mai departe

336
00:15:35,234 --> 00:15:36,835
pe pagina unu,

337
00:15:37,736 --> 00:15:39,638
ai spus asta
 Constituția

338
00:15:39,738 --> 00:15:41,941
este o constantă.

339
00:15:42,041 --> 00:15:44,576
Cum te împaci
acele idei?

340
00:15:44,677 --> 00:15:46,245
Ei bine,

341
00:15:46,345 --> 00:15:48,914
Gândesc la pagina a doua

342
00:15:54,887 --> 00:15:57,656
Îți explic că
acesta a fost paradoxul

343
00:15:57,756 --> 00:15:59,992
din istoria americană.

344
00:16:00,092 --> 00:16:04,897
Și apoi am cheltuit
 următoarele 1.000 aproximativ de pagini
explorând-o.

345
00:16:07,199 --> 00:16:09,101
Și explorați ai ai făcut-o.

346
00:16:09,201 --> 00:16:13,839
Eu unul, vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai dus în acea călătorie.

347
00:16:15,607 --> 00:16:19,511
Oh, eu... De fapt,
Am o întrebare în continuare.

348
00:16:19,611 --> 00:16:21,380
Uh, și acesta
este cu adevărat, uh,

349
00:16:21,480 --> 00:16:22,848
mai multe despre procesul dvs.

350
00:16:22,948 --> 00:16:24,683
Hm, tu...

351
00:16:24,783 --> 00:16:29,855
Scrieți acasă,
sau, cum ar fi, la Starbucks?

352
00:16:29,955 --> 00:16:32,524
O să-mi iau răspunsul
stând jos.

353
00:16:32,624 --> 00:16:35,127
Universitatea
este suficient

354
00:16:35,227 --> 00:16:37,229
să-mi împrumuți un birou

355
00:16:39,164 --> 00:16:41,967
într-o clădire, adică
numită după mine.

356
00:16:50,109 --> 00:16:52,378
Bine, și ne-am întors.

357
00:16:53,679 --> 00:16:56,982
Cred că, uh,
Lucy are o altă întrebare.

358
00:16:57,082 --> 00:16:59,284
Da. Susțineți că Eurasia

359
00:16:59,385 --> 00:17:03,389
geografie latitudinală
contează pentru mai mai mare
densitatea populației.

360
00:17:03,489 --> 00:17:06,258
Asta e cu adevărat
mai mult o afirmație
decât o întrebare.

361
00:17:06,358 --> 00:17:08,260
Întrebarea mea este,

362
00:17:08,360 --> 00:17:12,664
nu au fost culturale
și diferențele sociale
de asemenea un factor?

363
00:17:12,765 --> 00:17:14,767
(Bălbâind) Vroiam să
pune acea întrebare!

364
00:17:14,867 --> 00:17:15,968
Îl am aici.

365
00:17:16,068 --> 00:17:17,336
Profesore Duffy, uite.

366
00:17:19,605 --> 00:17:23,142
Excelenta intrebare,
dar aș conține

367
00:17:23,242 --> 00:17:25,744
care social
și diferențe culturale

368
00:17:25,844 --> 00:17:28,347
sunt în cele din urmă un produs al

369
00:17:28,447 --> 00:17:29,515
geografie.

370
00:17:29,615 --> 00:17:30,682
(râde)

371
00:17:32,584 --> 00:17:35,254
E timpul să scoți
armele mari.

372
00:17:35,354 --> 00:17:37,222
Profesor Duffy,

373
00:17:37,322 --> 00:17:39,324
Am o altă întrebare.

374
00:17:39,425 --> 00:17:42,461
Oh, dragă Doamne.

375
00:17:42,561 --> 00:17:44,329
Am observat că cartea dvs

376
00:17:44,430 --> 00:17:47,299
a fost cu drept de autor în 2002,

377
00:17:47,399 --> 00:17:51,003
2003 și 2005.

378
00:17:51,103 --> 00:17:52,871
Ce a mers în neregulă în '04?

379
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
Ok, cred asta
destule de întrebări.

380
00:17:57,509 --> 00:17:59,378
Uh, ar putea a fi
un timp minunat...

381
00:17:59,478 --> 00:18:01,146
Cine ar dor să audă
Profesorul Duffy a citit

382
00:18:01,246 --> 00:18:03,816
din capitol
cu privire la Legea Homestead ?

383
00:18:03,916 --> 00:18:05,050
huh?

384
00:18:05,818 --> 00:18:07,219
Bine, scuză-mă.

385
00:18:07,319 --> 00:18:10,489
Pot te văd în muzică, Artă,
și Dansez, te rog?

386
00:18:10,589 --> 00:18:12,024
(Duffy READING)

387
00:18:12,124 --> 00:18:13,125
Ce?

388
00:18:13,225 --> 00:18:14,827
Ești din minte ?
Ce fai ?

389
00:18:14,927 --> 00:18:18,664
Am venit aici să aud
Marshall Duffy vorbește

390
00:18:18,764 --> 00:18:20,799
despre noul meu
cartea preferată.

391
00:18:20,899 --> 00:18:21,900
Oh, chiar aşa?

392
00:18:22,000 --> 00:18:23,035
Cum se numește?

393
00:18:23,135 --> 00:18:24,236
(suspine)

394
00:18:24,336 --> 00:18:27,139
Carte plictisitoare.

395
00:18:27,239 --> 00:18:28,440
Uh-huh.

396
00:18:28,540 --> 00:18:30,075
Și poate mi poți spune 
de ce ți arăți pepenii

397
00:18:30,175 --> 00:18:32,878
cum ne aflăm
o piață de fermier.

398
00:18:33,879 --> 00:18:35,948
Oh. Deci ai observat.

399
00:18:36,048 --> 00:18:38,317
Sunt surprins că ai putea
ia-ți ochii
de pe noua ta iubită.

400
00:18:38,417 --> 00:18:40,819
{\an5}Ce?
„Oh, îți place acea carte?
I ador acea carte.”

401
00:18:40,919 --> 00:18:41,854
(CU VOCE Înaltată)
"Oh, i ador acea carte."

402
00:18:41,954 --> 00:18:43,155
(IMITARE SĂRUTUL)

403
00:18:43,255 --> 00:18:45,924
"Da! Da!"

404
00:18:46,024 --> 00:18:47,392
(Bâlbâială)
Oh, acum, așteaptă un minut.

405
00:18:47,493 --> 00:18:48,660
Ești supărat pe mine?

406
00:18:48,760 --> 00:18:50,295
Da, sunt supărat pe tine.

407
00:18:50,395 --> 00:18:51,530
Despre Lucy?

408
00:18:51,630 --> 00:18:52,698
Tu ești acela
care m-a făcut să o sun.

409
00:18:52,798 --> 00:18:54,032
Tu ești acela
care i-a dat stiloul.

410
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Tu ești acela
care a spus că nu va fi
mușcă-mă în cur,

411
00:18:55,901 --> 00:18:58,837
iar acum mi lipsesc
o bucată mare și păroasă!

412
00:19:00,305 --> 00:19:02,307
Îmi pare rău.

413
00:19:02,407 --> 00:19:03,542
Sunt gelos, ok?

414
00:19:03,642 --> 00:19:05,210
Acolo, am spus-o.
Sunt gelos.

415
00:19:05,310 --> 00:19:06,812
Ei bine, gelos pe ce?

416
00:19:06,912 --> 00:19:09,648
Ce? Bucurie, nu suntem nici
faci ceva aici?

417
00:19:09,748 --> 00:19:12,217
Nu este despre
chestia asta, Eddie.

418
00:19:12,317 --> 00:19:14,653
Este despre drum
că ți ochii se luminează

419
00:19:14,753 --> 00:19:17,422
când vorbești
despre istoria cu ea.

420
00:19:17,523 --> 00:19:19,725
Nu ne-am conectat niciodată

421
00:19:19,825 --> 00:19:22,094
chestii intelectuale.

422
00:19:22,194 --> 00:19:25,264
În cea mai mare parte, ne-am legat
peste acestea.

423
00:19:25,364 --> 00:19:27,466
Ei bine, ce este în neregulă
despre legarea peste aceia?

424
00:19:27,566 --> 00:19:29,468
Îmi ador să creez legături pentru aia.

425
00:19:29,568 --> 00:19:31,403
De fapt,
când aveai adormit
aseară,

426
00:19:31,503 --> 00:19:33,305
M-am legat de acestea.

427
00:19:34,540 --> 00:19:36,108
Dar sunt acestea suficiente?

428
00:19:36,208 --> 00:19:37,342
Vreau să spun, ce-i cu astea?

429
00:19:37,442 --> 00:19:39,077
Ei bine, uite.

430
00:19:39,178 --> 00:19:40,979
Bucurie, iubesc
ce este în puloverul tău,

431
00:19:41,079 --> 00:19:42,548
și i ador ce este aici,

432
00:19:42,648 --> 00:19:45,684
și i ador când facem asta.

433
00:19:45,784 --> 00:19:47,085
Nu știu
erai interesat.

434
00:19:47,186 --> 00:19:48,420
Vrei să creați o legătură
peste carte,

435
00:19:48,520 --> 00:19:49,955
putem legături pe carte.

436
00:19:50,055 --> 00:19:51,590
Nu, nu vreau
pentru a legați peste carte.

437
00:19:51,690 --> 00:19:53,725
Urăsc cartea proastă.

438
00:19:58,397 --> 00:20:00,566
(Bălbâială) Nu cartea dvs.
Nu, este...

439
00:20:00,666 --> 00:20:01,900
Cartea asta chiar aici.

440
00:20:02,000 --> 00:20:03,702
Charles...

441
00:20:03,802 --> 00:20:05,337
Charles Dickens este nasol.

442
00:20:09,074 --> 00:20:12,010
Unde se face asta
lasă-ne, nu?

443
00:20:12,110 --> 00:20:13,478
Ei bine, presupun
nu suntem morți înăuntru.

444
00:20:13,579 --> 00:20:15,881
Ei bine, presupun că nu suntem.

445
00:20:15,981 --> 00:20:17,683
Este un lucru bun, nu?

446
00:20:17,783 --> 00:20:19,751
Da, e un lucru bun.

447
00:20:19,851 --> 00:20:22,187
Deci ce vrei să fac ?

448
00:20:22,287 --> 00:20:25,457
Eu spun că arunci
istoria aceea a lui
la distanță număr de telefon,

449
00:20:25,557 --> 00:20:27,926
și să mergem acasa
și legați peste aceștia

450
00:20:28,026 --> 00:20:30,028
în timp ce sunt încă treaz.

451
00:20:30,896 --> 00:20:32,297
În regulă.

452
00:20:34,433 --> 00:20:36,268
Hei, hei, hei, stai.
Am putea doar

453
00:20:36,368 --> 00:20:38,370
așteptați până termină
cu Legea Homestead
capitol?

454
00:20:38,470 --> 00:20:41,340
Această parte cum mă prinde
puțin înfuriat.

455
00:20:51,216 --> 00:20:52,651
(TELEFON SUNĂ)

456
00:20:58,190 --> 00:20:59,658
Bună ziua.

457
00:20:59,758 --> 00:21:03,395
{\an8}Bine. Dragă, mai încet.
Spune-mi doar ce s-a întâmplat.

458
00:21:03,495 --> 00:21:07,232
{\an8}Ești lipit de 
biroul tău din nou?

459
00:21:07,332 --> 00:21:10,535
{\an8}O, Dumnezeule!
Ai făcut magie
pentru băieți?

460
00:21:10,636 --> 00:21:12,904
{\an8}Te-am implorat să nu faci asta.

461
00:21:13,005 --> 00:21:15,374
{\an8}Spune-mi că nu ai făcut-o
poartă-ți pelerina.

462
00:21:15,474 --> 00:21:17,142
{\an8}Îmi pare rău, pelerina.

463
00:21:18,310 --> 00:21:20,679
{\an8}L-ai purtat la la canțină?

464
00:21:20,779 --> 00:21:22,581
{\an8}Bine, iubito, bine.
Nu te înspăimânta.

465
00:21:22,681 --> 00:21:25,117
{\an8}Dacă te sperii,
iepurele se va speria.

466
00:21:25,217 --> 00:21:26,485
{\an8}Voi ajunge acolo.